March 9th, 2013

Королевская дорога к грамотности

Перевел с французского и публикую этот текст Селестена Френе в надежде найти учителя русского языка, который сможет учить родному языку без всяких грамматических глупостей. Перевел десять лет назад...

***

Мы уместили содержание всех учебников грамматики на четырех - может, удастся и на трех - страницах текста...

Я сам не специалист по грамматике. Признаюсь даже, что когда после войны, еще не выздоровевший после ранения, я вернулся в школу и взял подготовительный класс, я понял, что забыл почти все грамматические правила. Я с трудом тогда отличал некоторые простые формы глаголов: настоящее время, прошедшее незаконченное, будущее, условное наклонение. Я не знал, можно ли назвать глаголы, употребленные в простом прошедшем времени глаголами совершенного вида, да и сейчас я не могу уверенно ответить на этот вопрос.

Collapse )